Překlad: GLT
Ah! Ledové!
Toto mléko je skvělé! Jakoby přilnalo na mých rukách!
Nahoru, nahoru, dolu, dolu, doleva, doprava, doleva, doprava!
To bolí!
Opravdu to...
...má cenu?
Ale s tímto hodnocením-!
Nemohu popřít jejich nepřekonatelný válečný potenciál!
V každém případě, naši nepřátelé jsou...
Ti, kdo vládnou obrovskou mocí velikosti poprsí!
Velkoprsí démoni!
Neztrácej odvahu, Ako!
Nestarám se o to, jestli je posedlý obrovskými prsy!
To v co věřím přinese záchranu!
Musím věřit, že má prsa vyrostou!
Za Kei-chan!
Za Keitu!
Buďte větší! Buďte větší!
Mé zaručené kombo na velká prsa!
Nahoru, nahoru, dolu, dolu, doleva, doprava, doleva, doprava! B, A, B, A!
Jsem nachlazený?
Píseň: Futari no Honeyboy Text k písni složila: Takahashi Nana
On je náš sladký kluk, stydlivý kluk,
futari no honey boy, shy boy
A my budeme dělit naší lásku k němu rovnoměrně
aijou wo hanbunko
Vždy, pod stejnou střechou
onaji yane no shita de itsumo
Vyrostl jsi, že?
se mo takaku nattayone
To je normální, jsem ráda (jako tvá sestra)
seijou da, ureshii yo
(oneechan wa)
Chci být na tobě závislá
kore kara wa amaetai
Nemůžeš podvádět abys získala náskok
nukegake wa shicha dame dakara
Miluji svého bratra, (opravdu miluji) tak velmi moc!(a to je fajn)
otouto ni koi shichatte imasu
(honki de love) (iijan)
Chci, aby jeho úsměv byl jen můj
sono egao wo hitorijime shitaku naruno
Nech mne políbit tě na dobré ráno
ohayou no kisu sasete
Já budu líbat tvou spící tvář
negao ni muchu muchuchu
Vždy, pod stejnou střechou
onaji yane no shita de itsumo
On je náš sladký kluk, stydlivý kluk,
futari no honey boy, shy boy
A my budeme dělit naší lásku k němu rovnoměrně
aijou wo hanbunko
Nech mne dohlížet nad tvou budoucností!
kimi no mirai mimamorasete
Odcházím!
To byl Keita?
Ano.
Není dnes státní svátek?
Vzdal se tohoto svátku, aby šel na speciální hodiny.
Tak opravdu dělá to nejlepší.
Pravda.
A díky tomu s ním nebudu mít ten skvělý vztah.
Nesouhlasily jsme snad, že přestaneme dělat věci, které by ho mohly rušit od učení?
A tento čas by jsme měli věnovat zvýšení našeho sex-appealu.
Jo, máš pravdu, ale...
Tak, byly zde nějaké úspěchy?
He?
To mléko, které jsi koupila donáškovou službou.
No...
A-A co ty, Riko? Nezkoušela jsi tamto z časopisu?
Eh... Je to velmi dlouhý proces, hádám...
Věděla jsem to, tohle není to dost!
Co?
Náš zdroj energie je Kei-chan!
Nemůžeme zesílit náš vztah.
A nemůžeme líbat.
Touto cestou budeme pouze vrásčité jako staré ženy!
Jistě, naše prsa také budou...
Neříkej vrásčitá!
Ahh! Chci se dostat do jeho postele!
Kei-chan! Kei-chan! Kei-chan!
Máš pravdu. Neměly bysme být schopné dostat se do Keitova pokoje, Nechme jeho postel být.
Studoval celou tu dobu.
Zajímá mě, co se stalo...
Nemám nejmenší ponětí.
Štve tě to, že ano?
N-No, ano...
Wow, jaký nepořádek!
No, takhle vypadá chlapecký pokoj.
To proto má milující sestry, které mu vždy uklidí.
Jak otravné.
No teda, házet oblečení takhle kolem...
Neuděláš ten svůj obviňující obličej?
Ne, neudělám!
Ale vypadáto, že na zkoušky studuje pořádně.
Není to přirozené? už musí být na konci.
Jinými slovy, nemá čas na to hrát si s námi.
Chudák Keita.
Jak jsi mohla takto přeskočit?
Možná před námi schovává nějaké H věci.
Podíváme se...
Nemůžeš tu jen tak lovit.
Nevypadá to, že by před námi schovával nějaké porno časopisy.
He? Doteď jsem žádné nenašla.
Nikdy?
Ano.
To je také trochu nezdravé, myslím.
Ale jsme tady.
Tak jednoduše to vzdát...
Keita chce udržet onanistické hračky mimo nás.
T-Ty se pleteš!
No, bylo by špatné, kdyby myslel na jiné ženy...
Co to je?
*Slut SisterX2*
Keita, jaké to bylo?
To?
Ano.
Slut SisterX2!!!
T-Ty idiote!
Nezakecej to.
Každý zdravý středoškolák by měl mit alespoň jednu takovou.
Ale kdo by tak nahlas křičel takový název?
Vskutku, To je co by maniak jako já udělal.
I když jsou to starší sestry, vypadají jako jeho malé sestry a on s nimy má trojku!
Nevysvětluj mi to tak detailně!
A taky, Jsou to starší sestry, přesto vypadají jako jeho mladší sestry...
Jako doma...
Ne ne!
Tak. Už jsi se podíval?
Ne, nepodíval! Jen mi to uklouzlo do tašky-
Uklouzlo do tašky? Tak ty jsi to neschoval? Ty jsi tak hloupej...
Později..., sestry nechodí do mého pokoje...
Všechno bude v pohodě! Neměj starosti...Neměj starosti...
Pravděpodobně...
Eh? Ty to zabavuješ?
Jistě! Koupit něco takového...
Ano, je to přirozené?
Porno časopis, kde to bratr dělá se sestrami...
Chci si to přečíst taky!
Zajímá mě na co myslel, když to kupoval...
Mohlo by to být...?
...Že to chce dělat semnou a Riko najednou?
I kdyby! To je nemožné!
Ale, jednoho dne, Keita a já...
...budeme dělat takové věci...
Ale... Mít trojku...
To je tak sprosté!
To je tak perverzní!
Protože je to tak perverzní...
Protože dělat perverzní věci je špatné!
Hej Ako!
Promiň za vyrušení.
P-Počkej! Nepochop to špatně! Ještě jsem nic neudělala!
Ještě ne?
Ako, poslední dny jsi trochu pervezní.
Neříkej mi, že jsi to zabavila, aby jsi mohla dělat tamto.
Zapomeň na to!
Tak, co by jsi dělala?
He? Co?
Myslím, co by jsi dělala, kdyby s námi chtěl Keita takový vztah?
Nikdy!
Ale nemůžeš popřít, že u sebe měl knihu o incestu a trojce.
Není pochyb, že se o to zajímá.
Co by jsi dělala?
To bych radši tothle, než aby jsme nemohli být s ním.
Jsem šokována! To je tak sprosté!
Zajímalo by mě, kdo, ještě před chvílí chtěl něco dělat s touto sprostou knížkou.
Riko, tvé vtipy jsou tak kruté...
Protože je tu tolik děr do kterých trefit.
Protože mi tak pěkně nahráváš. (alternativní překlad, ale nedávalo by to pak smysl)
Nemožné!
Jsem člověk, tak mám pouze dvě!
Jako každá jiná dívka!
No, ne tento typ dír.
Můžeme se dostat k pointě?
He...
Můžeme to zkusit znovu?
He?
Náš Keita-panák je hotov!
Co? A tady na tom divném místě je fix.
Co s ním mám dělat?
Nebylo by lepší pro našeho panáka Keitu aby měl to?
Uh-Opravdu?
Teď bysme měly použít černý...
Nebo je lepší s červeným?
Myslím, že černý je fajn.
Nemyslíš, že je trochu velký? Je trochu tlustý...
To je pokročilé nastavení.
LOL (pozn. GLT)
Není to špatné.
Ako, pojď sem.
Musíme to dělat v tomto pokoji?
Protože Keitova vůně je na jeho matraci.
Není to více realistické?
Pravda...
Posaď se tady.
Předstírej, že tě líže tam dole.
Ta věc má hlavu?!
Není možné, abych dělala něco tak trapného! Radši bych seděla na-
...tam...
Kdekoliv je fajn...
Nemyslíš si, že začináme dělat moc hloupých věcí?
Není pomoc, Keita s námi nehraje.
Přesně tak, ale můžeme si hrát samy?
Tak další je...podle textu...
Oh!
Co?
Vypadá to, že když budeme hýbat boky a líbat se, začneme vlhnout.
S kým?
Ty a já.
He?!
Ufff! Nikdy! Proč bych to měla dělat zrovna s tebou?!
Začíná to být otravné.
Tady, tady!
Hej-! Ne! Líbání je nemožné! Nechci!
Není to v pořádku? Je to jen polibek.
Nejsi nějaký perverzní trapák?
Tss!
Tak zapomeň na část s líbáním. Začneme tedy s boky.
Co se děje?
Promiň, Ako.
Začala jsem bez tebe.
Co to...? Dělat takové oplzlé zvuky...
Já za to nemůžu...fix...
Se dotýká mých citlivých míst...je to tak pěkné...
Začíná to být návykové...
Hlupáku! Co to je? Začít beze mě...
Já též...Medvídkův nos se dotýká mých nejcitlivějších míst celou tu dobu...
Je to tak pěkné!
J-Je to jako by mě Kei-chan lízal...
Je to jako dělat to s Keitou...
Keita!
Kei-chan!
K-Kei-chan!
Kei-chan, lízej mě tvrději!
Zajímá mě, jestli je to nachlazení...
Ahh, je to špatné...Je to tak moc pěkné!
Nemůžu přestat! Nemůžu přestat!
Ako, jsi uplně mimo, a už si se dostala do takové extáze...
Další je...
He?! Poč-! Ah!
Cítíš to?
Nech toho! Riko, je to trapné...
Ne!
Tohle je pro nás obě poprvé, tak musíme přesně následovat knihu.
Jsi tak sprostá Ako.
Ne...Ne tam...
N-Ne!
Tak jako předtím...
Mačkal tak moc...
Teď když si na to vzpomínám, začínám se cítit divně!
Ako, Začali být tvrdší.
To je jen tvá představivost!
Jsou tvrdé!
Tvé taky!
*Ach*
Co je to za zvuk?!
N-Nic...
Riko, ty jsi tak citlivá?
V žádném případě...
Lžeš! Jsou taky tak tvrdé!
Vydáváš krásné zvuky.
Ty...
Ne! Riko!
Tvé boky to vzdávají.
To není pravda!
Jsi trochu oplzlá
Od perverzáka bych neočekávala nic míň.
Co? Jsi víc oplzlá!
Ne! Když to děláš tak tvrdě-!
Je to pěkné? Pojď, Pojď!
Řekla jsem ne!
Dělat takové věci v Kei-chanově pokoji...
Kdyby nás viděl...
Ale, nejde to zastavit. Já nemůžu zastavit!
Kei-chan!
Kdybych věděla, že Keitova vůně a a dráždění tam ze zdola, budou tak skvělé...
Je to mnohem lepší, než jsem čekala...
Dělat tak perverzní věci...I když to je něco co nesmíme dělat...
Kei-chan...
Ale, je to tak krásné, tak krásný pocit!
Ne...Už víc nezvládnu...
Riko...
Vyplázni jazyk.
Ale dřív si to nechtěla dělat, Ako.
Udělej to!
Opravdu?
To je kvůli Kei-chanově vůni...
Tak, budeš Keitova náhrada.
Riko...dělej!
Trochu blíže...
Ne...Je to skoro jakoby nás líbal Keita...
Hej...
Teď saj můj jazyk...
O-OK...
je to tak krásné!
Jaké to je?
Bylo to skvělé.
Cítila jsem to stejně...
Pokračujme.
Ano.
Není to Kei-chan...
Ale pomyšlení, že by to bylo tako skvělé...
Ne...nemůžu myslet na nic jiného!
Nějak, má hlava je
Kei-chan...pojďme spolu... Kei-chan!
Keita...
Keita!
Ne, nepřestávej!
Chci se líbat víc, prosím, Riko!
Nepřestanu...
Neboj se...
Nepřestanu...To jen dráždění bylo tak intenzivní.
Bylo to nebezpečné.
A nevypadáš vůbec spokojeně.
Jsi opravdu oplzlá. Jak jsem předpokládala od mé perverzní Ako-chan.
Chceš...políbit?
Ne...Je to tak silné!
N-Ne...
nemůžu přestat... K-Kei-chan!
Keita...
N-Neuvěřitelné! Mé boky se samy hýbou tak tvrdě!
Přetékám...
Budu!
Celé mé tělo to cítí... Kei-chan, je to tak krásné!
Mé tělo začalo být tak citlivé...cítím ho...už nemůžu přestat!
Něco přichází...něco co jsem doteď necítila!
Už budu, už to déle nevydržím!
Kei-chan!
Keita!
Udělejme se spolu!
Ne!
Už nevydržím!
Ano! já také!
N-Ne!!!!
Riko... Kei-chan!
Ako... Keita!
Riko!
Ako!
Kei-chan!
Keita!
Udělali jsme to...
A-Ano...
Opravdu jsme chtěly zajít tak daleko?
Upřímě, vůbec jsem na to nepomyslela.
Byla jsi v tak povznešené náladě, tak si nestěžuj.
T-To je...
Byl to krásný nácvik.
To je pravda, bylo to jen cvičení.
Opravdový výkon bude s Keitou.
Pokud jeho zkoušky nezkončí brzy, umřu na sexuální frustraci...
Když říkáš.
Jsem doma!
Je zpět.
Pokud to zjistí-!
Ako. Vem to.
Zbytek nechám na tobě.
Eh?
He?
HE?!?!
Ako-nee! Proč jsi v mém pokoji?
No... Ehm...
Neschovala jsi právě teď něco?
N-Ne, to není pravda!
Pokud mi neřekneš pravdu, zakážu ti vstup do mého pokoje.
Ako-nee!
Tvůj porno časopis...
Ty jsi ho našla?
Ah! Ehm! To je-! Ale-!
Vždy jsem myslel...
...Že jsi určitě více perverzní než Riko-nee.
Váš super cool otec se vrátil!
Riko, ty zatracený perverzáku!
Co se děje?
Ty jsi takový perverzák.
Nepřestávej být cool jen proto, že zjistila to o jeho porno časopisech.
Zmlkni! Zmlkní! Zmlkni!
Trojka je stejně oplzlá!
Jak je oplzlá?
Praávě, když jsem si začínal myslet, že to bude lepší... Jen další hádka.
Oplzlý je oplzlý!
Myslím, že zdrojem bude zase Keita, pravda? Nikdy tě to nezačne nudit...
Pravda.
Nelíbejte toho Keitu furt!
Co kdyby jste se políbily vy dvě?
Vsadím se, že jste se dostaly dál než to, že? Ako, Riko?
Tak hlasité...
Zajímalo by mě co si ty dvě pomyslely když tohle viděly...
T-To je-!
Oh... WOW!!!
togirenaide sono kirameki mata dokoka de aeru hi made zutto
Nenech tuhle jiskru uvadnout až do dne, kdy se znovu potkáme
starlight kirameku kinou yori motto
Záře hvězd, třpytí se více než včera
shine my heart kimi to mata deau made
Září, mé srdce, až do doby, kdy se znovu setkáme
yurari kaze ni fukarenagara kyou mo kimi o sagashita
S jemně vanoucím větříkem jsem znovu dnes po tobě pátrala
setsunai toki kokoro ni yume fukuramasete arukidasu no
Když mé srdce bolí, naplním ho sny a pokračuji v chůzi
taisetsu na omoide o dakishimete fumidasou
Držet pevně tvé vzpomínky a kráčet vpřed
kimi no seiza miagenagara ano egao o ukabeteru yo
Vzhlížejíc na tvé souhvězdí v duchu vidím ten úsměv
togirenaide sono kirameki mata dokoka de aeru hi made zutto
Nenech tuhle jiskru uvadnout až do dne, kdy se znovu potkáme
shine my heart kimi to mata deau made wa
Záře hvězd, třpytí se více než včera
Já jsem Suminoe Ako!
A mé jméno je Suminoe Riko!
Tak tedy, příště na limitovaném originálním anime disku KissXSis:
Konečně závěrečné zkoušky jsou za námi a my máme šanci si spolu hrát!
Tak to je konec, co třeba výlet do Hot springs?
To je skvělý nápad!
Obléct Yukatu a být zamilovaný v Hot springs...
Cvičit s ním, jíst vyhlášené místní speciality a jít na vyhlídkovou jízdu...
Oh! Neměli bysme vynechat muzeum skrytých pokladů!
Překladatelská poznámka: Chinpokan také znamená muzeum Penisů. Přečtěte si mangu a pochopíte co myslím.
Co to je?
Když se vrátíme do hostince, sníme večeři...
Dostat se do Hot springs, a potom...
Toto Anime DVD bude včetně KissXSis Volume 7 limited edition manga!
Uveřejníme datum kolem 2 měsíců před datem vydání, tak dávejte pozor.
Množství další limitované edice bude záležet na příkazech!
Nebudem dělat více než kolik bude přikázáno.
Ti, kdo to chtějí, ujistěte se, že jste si předplatili.
Ahh... Udělat si zastávku v Hot springs... Už se na to tak těším!
Všichni! Pojďme se znovu milovat v další limitované edici!